2012. március 27., kedd

Aranyos, latinos

Forsythia - Laburnum - Solidago, avagy az aranysárga-trió és a félreértések végjátéka... Latin szerenád a kettős nevezéktan előnyeiről, két percben. :P


Kezdetben vala az aranyesőzés, azaz a kertet legkorábban aranyszínbe vonó Forsythia x intermedia, azaz aranyfa ilyetén emlegetése. Aztán, a latin és a botanikai nevezéktan honi térhódításával valahogy leesett a szakmabeliek után a laikusoknak is, hogy ez a név már foglalt, mert a Laburnum anagyroides-t, azaz a 3-4 méter magas, lilaakác-szerű fürtökben virágzó aranyesőt már így hívják, és két növénynek mégsem ildomos ugyanazt a magyar nevet adni, mert félreértésekre adhat okot...

Fotó innen, helyszín a Dorothy Clive Garden

Na persze, addigra már adott, nem is keveset, így jött a következő ötlet, hogy ha már nem lehet aranyeső, akkor legyen aranyvessző a Forsythiából, hátha. Itt megint lyukra futottak, ugyanis a Solidago canadensis, azaz a kanadai aranyvessző, ez az igen jó mézelő, de mértéktelenül invazív és tűzzel-vassal irtani való gyom már ezt a magyar nevet viseli a keresztségben igen sok ideje.

Fotó innen, talán a legszebb, amit eddig láttam erről a gyomról

Nosza, kutassunk tovább, mondhatták a botanász szakma tán már elkeseredett, de a Forsythia magyarításán töretlenül dolgozó tagjai, és kijöttek az aranyfa elnevezéssel. Ami félig-meddig ül is, mert legalább fásszárú, igaz, a legritkább esetben nő meg 3 méternél nagyobbra, és én eddig még legalábbis sehol nem láttam koronás fának nevelve, de sebaj, korrektnek legalább mondható az elnevezés... Kiflivel elmegy. :P

Fotó: a 2009-es kerti albumomból ;)

Ennek a kényszeres elnevezési katyvasznak a hegyibe' jön még a Magyarországon alig ismert, inkognitóban Pseudolarix amabilis névre hallgató, leginkább egy csodaszép vörösfenyőre hajazó lombhullató, tűlevelű fa, ami mostanában hajt majd ki, és elképzelésem sincsen, kinek a pihent agyából pattanhatott ki a magyar 'kínai aranyfa' megnevezés...Ha kínai aranyfenyőnek titulálnák inkább, az már jó közelítésnek lenne mondható.

Hasonló káosz van a liliomfa-tulipánfa háza táján is, és amint dokumentálom az itteni virágáradatot, még szót ejtek róluk is, mert az is megér egy misét...

8 komment:

Eva Nemeth írta... [válasz erre]

huuu... :) en aranyvesszonek tudtam, de mamanak mindig marad aranyeso :) Jo kis lecke, koszi!

Rita írta... [válasz erre]

Kicsit olyan ez az aranyeső név, mint a "Moszkva tér" vagy a "Felszab" tudjuk, tudjuk, hogy nem az a neve, na de akkor is :))
Néhány hete "kertezés" kapcsán találtam rá a blogotokra és érdeklődéssel olvaslak benneteket. Azóta visszalapoztam a régi bejegyzésekig és éppen annyira szeretem a virágos, növényes postokat, mint az utazósokat vagy a lövöldözősöket.
Az aranyesős téma azt hiszem simán folytatható még a lizi vs szellőrózsa keveredéssel is, sokszor még a virágárusok sem tudják a különbséget.

Agicza írta... [válasz erre]

@Eva Nemeth Szvsz a nagyik generációjának már aranyeső is marad... :D Csak gyorsan át kell fordítani magunkban, mire is gondolnak. :P

Agicza írta... [válasz erre]

@RitaSzia, üdv errefelé. :D Még két hasonló téma van raktáron név-kavarodás ügyben, amiről már egy ideje írni szeretnék.
A szellőrózsa világos, de a lizi az a lizinka rövidítése akarna lenni? vagy netán az Impatiens, aka Busy Lizzy? Ebbe még nem is futottam bele eddig...! =8O

Névtelen írta... [válasz erre]

@Agicza
Bocsánat, hogy nem voltam egyértelmű :) Esküvő dekorációkkal dolgoztam az elmúlt években és sokat használtuk a lisianthust amit kb. csilliószor szellőrózsáztak.
Rita

Agicza írta... [válasz erre]

Hogy a kettő még csak nem is hasonlít, az biztos... Esküvői virágdekor? Komoly szakma, ha hozzáértő műveli, hihetetlen dolgok megvalósíthatók - kicsit, mint a kirakatrendezés, több mindent engednek a keretek és az alkalmi jelleg, mint amit lakberendezésben meg kerttervezésben lehet csinálni... Élvezetes lehet(ett). :)

Névtelen írta... [válasz erre]

@AgiczaAz volt :) élvezetes minden pillanata. Most meg "találtam" magamnak egy vízparti kertet ahol szeretném rendbe hozni amit az elmúlt években elkövettem ellene, azaz nem tettem meg érte:)
Rita

Agicza írta... [válasz erre]

Hűha, a vízpart igen izgalmasan hangzik! Sok sikert kívánok, és ha megakadsz vagy ötletre van szükséged, tudod, hol találsz! :D

Megjegyzés küldése